Notice of Summer Closure

▽夏季休業のお知らせ( 日本語は下部に記載してます)

We would like to provide information regarding shipping during our summer holiday (Japanese Obon period).
Please note that you can place orders as usual during the holiday period.

▼ Summer Holiday Period
August 11 (Tue, National Holiday), August 13 (Thu) – 16 (Sun)

During the period listed above, we will be closed and will not be responding to inquiries or shipping orders.
We will respond to inquiries received during the holiday period in the order they are received starting on August 17 (Mon).
If you have an urgent inquiry, please contact us via Instagram DM.

Due to a high volume of shipments following the holiday, delivery may take longer than usual.
Customers wishing to receive their orders before the holiday should place their orders by 9:00 AM on Monday, August 10.

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

---------

夏季休業（お盆期間）期間中の配送についてご案内いたします。
なお、休業期間中も通常通りご注文いただけます。

▼夏季休業期間
8月11日(火・祝日)、8月13日(木) 〜 16日(日)

上記期間中、お問い合わせへの返信・発送を休業とさせていただきます。
休業期間中のお問い合わせの返信は8月17日(月)以降順次の対応となります。
もしお急ぎで確認がある場合は、インスタグラムのDMにてご連絡をお願いいたします。

なお、連休明けは荷物の集中につき通常よりお日にちをいただく場合がございます。
連休前に配送をご希望のお客様は8月10日(月) 9時までにご注文をお願いいたします。

ご迷惑をおかけしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。